158 | ﻰﺳرﺎﻓ
1 609 92A 0LZ | (14.3.14) Bosch Power Tools
◀ و ندز ﺖﺳد زا و ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا ﯽﻨﻤﯾا ﺶﮑﺘﺳد زا
ﺮﻄﺧ .ﺪﯿﻨﮐ یراددﻮﺧ غاد (ﮏﻧﺎﺸﻓا) لزﺎﻧ ﺎﺑ سﺎﻤﺗ
.دراد دﻮﺟو ﯽﮕﺘﺧﻮﺳ
◀ و داﺮﻓا فﺮﻃ ﻪﺑ ﻤﯿﻘﺘﺴﻣ ار غاد یاﻮﻫ نﺎﯾﺮﺟ
.ﺪﯿﻨﮑﻧ ﺰﮐﺮﻤﺘﻣ تﺎﻧاﻮﯿﺣ
◀ ﮏﺸﺧ یاﺮﺑ راﻮﺸﺳ ناﻮﻨﻌﺑ ﯽﻗﺮﺑراﺰﺑا ﻦﯾا زا ﺰﮔﺮﻫ
ﻦﯾا زا ﯽﺟوﺮﺧ یاﻮﻫ نﺎﯾﺮﺟ .ﺪﯿﻨﮑﻧ هدﺎﻔﺘﺳا ﻮﻣ ندﺮﮐ
غاد ﺐﺗاﺮﻣ ﻪﺑ ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ راﻮﺸﺳ ﺎﺑ ﻪﺴﯾﺎﻘﻣ رد ،ﯽﻗﺮﺑ راﺰﺑا
.ﺖﺳا ﺮﺗ
◀ بﻮﻃﺮﻣ ﻦﮐﺎﻣا و ﻂﯿﺤﻣ رد ﯽﻗﺮﺑ راﺰﺑا دﺮﺑرﺎﮐ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ
نﺎﯾﺮﺟ
(RCD) ﻆﻓﺎﺤﻣ ﺪﯿﻠﮐ زا ،ﺪﺷﺎﺑ ﺮﯾﺬﭘﺎﻧ بﺎﻨﺘﺟا
(ﻦﯿﻣز ﺎﺑ لﺎﺼﺗا هﺪﻨﻨﮐ ﻊﻄﻗ ﺪﯿﻠﮐ) ﻦﯿﻣز ﯽﺘﺸﻧ و ﺎﻄﺧ
نﺎﯾﺮﺟ
(RCD) ﻆﻓﺎﺤﻣ ﺪﯿﻠﮐ زا هدﺎﻔﺘﺳا .ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا
ار ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ قﺮﺑ ﺮﻄﺧ ،ﻦﯿﻣز ﺎﺑ لﺎﺼﺗا هﺪﻨﻨﮐ ﻊﻄﻗ و ﺎﻄﺧ
.ﺪﻫد ﯽﻣ ﺶﻫﺎﮐ
◀ زا ،ﺪﺷﺎﺑ هﺪﯾد ﺐﯿﺳآ ﯽﻗﺮﺑ راﺰﺑا ﻞﺑﺎﮐ ﻪﮑﯿﺗرﻮﺻ رد
هﺪﯾد ﺐﯿﺳآ ﻞﺑﺎﮐ ﺎﺑ سﺎﻤﺗ زا .ﺪﯿﻨﮑﻧ هدﺎﻔﺘﺳا نآ
ﻞﺑﺎﮐ نﺪﯾد ﺐﯿﺳآ ترﻮﺻ رد و هدﺮﮐ یراددﻮﺧ
ﺰﯾﺮﭘ ﻞﺧاد زا ار لﺎﺼﺗا ﻪﺧﺎﺷ ود ،رﺎﮐ ﻦﯿﺣ رد هﺎﮕﺘﺳد
قﺮﺑ ﺮﻄﺧ ،هﺪﯾد ﺐﯿﺳآ یﺎﻫ ﻞﺑﺎﮐ .ﺪﯾروآ نوﺮﯿﺑ قﺮﺑ
.ﺪﻨﻫﺪﯿﻣ ﺶﯾاﺰﻓا ار
ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ
نآ دﺮﮑﻠﻤﻋ و هﺎﮕﺘﺳد ﺢﯾﺮﺸﺗ
ﺮﯾﻮﺼﺗ یوﺎﺣ ﻪﮐ ار ﺎﻤﻨﻫار ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦﯾا هﺪﺷ ﺎﺗ ﻪﺤﻔﺻ ﻔﻄﻟ
ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦﯾا نﺪﻧاﻮﺧ مﺎﮕﻨﻫ و ﺪﯿﻨﮐ زﺎﺑ ،ﺖﺳا ﯽﻗﺮﺑ راﺰﺑا
.ﺪﯾراﺪﻬﮕﻧ زﺎﺑ اﺮﻧآ ،ﺎﻤﻨﻫار
هﺎﮕﺘﺳد زا هدﺎﻔﺘﺳا دراﻮﻣ
داﻮﻣ نداد شﻮﺟ و نداد مﺮﻓ یاﺮﺑ ﯽﻗﺮﺑ راﺰﺑا ﻦﯾا
ندﺮﮐ ﺾﺒﻘﻨﻣ) یرﺎﮐ ﮏﻨﯾﺮﯿﺷ یاﺮﺑ و ﯽﯾادز ﮓﻧر ،ﯽﮑﯿﺘﺳﻼﭘ
هﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد (تراﺮﺣ ﻂﺳﻮﺗ ﯽﮑﯿﺘﺳﻼﭘ یﺎﻫ ﻪﻟﻮﻟ
،یرﺎﮐ ﻊﻠﻗ و ندﺮﮐ ﻢﯿﺤﻟ یاﺮﺑ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ ﯽﻗﺮﺑ راﺰﺑا ﻦﯾا .ﺖﺳا
ﻪﻟﻮﻟ ﺦﯾ ندﺮﮐ بآ یاﺮﺑ و ﯽﺒﺴﭼ تﻻﺎﺼﺗا ندﺮﮐ زﺎﺑ و
مﺮﻧ
.ﺖﺳا ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺰﯿﻧ ﯽﻧﺎﺳﺮﺑآ یﺎﻫ
هﺎﮕﺘﺳد ءاﺰﺟا
،دﻮﺸﯿﻣ هﺪﻫﺎﺸﻣ ﺮﯾﻮﺼﺗ رد ﻪﮐ هﺎﮕﺘﺳد ءاﺰﺟا یﺎﻫ هرﺎﻤﺷ
ﻦﯾا رد نآ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻪﮐ ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﯽﻗﺮﺑ راﺰﺑا حﺮﺷ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ
.ﺖﺳا هﺪﻣآ ﻪﭼﺮﺘﻓد
هﺎﮕﺘﺳد هﺎﮔ ﻪﯿﮑﺗ
1
اﻮﻫ ﺮﺘﻠﯿﻓ ﻪﺑ ﺰﻬﺠﻣ ﺶﺷﻮﭘ 2
ﻪﺘﻟﺎﺣ ﺪﻨﭼ ﻞﺻو و ﻊﻄﻗ ﺪﯿﻠﮐ 3
(ﮏﻧﺎﺸﻓا) لزﺎﻧ 4
تراﺮﺣ ﺮﺑاﺮﺑ رد ﺖﻇﺎﻔﺣ ﻪﻗﻮﻃ 5
ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ بﺎﺨﺘﻧا ﻪﻤﮐد 6
ﺮﮕﺸﯾﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ 7
اﻮﻫ نﺎﯾﺮﺟ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻪﻤﮐد 8
ﺎﻣد ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻪﻤﮐد 9
ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻪﻤﮐد 10
* ﻦﻬﭘ ﺮﺳ (ﮏﻧﺎﺸﻓا) لزﺎﻧ 11
* ﻪﺸﯿﺷ ﻆﻓﺎﺤﻣ ﻪﺑ ﺰﻬﺠﻣ (ﮏﻧﺎﺸﻓا) لزﺎﻧ 12
* هﺪﻨﺑﺎﺗزﺎﺑ ﻪﻧﺎﻫد ﺎﺑ (ﮏﻧﺎﺸﻓا) لزﺎﻧ 13
* شﻮﺟ لﻮﺘﻔﻣ 14
* ﯽﺳ یو ﯽﭘ نداد شﻮﺟ صﻮﺼﺨﻣ (ﮏﻧﺎﺸﻓا) لزﺎﻧ 15
* هﺪﻨﻫﺎﮐ (ﮏﻧﺎﺸﻓا) لزﺎﻧ 16
ﯽﮑﯿﺘﺳﻼﭘ یﺎﻫ ﻪﻟﻮﻟ ندﺮﮐ ﺾﺒﻘﻨﻣ) ﯽﺗراﺮﺣ ﮏﻨﯾﺮﯿﺷ 17
* (تراﺮﺣ ﻂﺳﻮﺗ
* ﺞﮐﺮﺳ (ﮏﻧﺎﺸﻓا) لزﺎﻧ
18
رﻮﻄﺑ ،ﺖﺳا هﺪﻣآ ﻦﺘﻣ رد ﺎﯾ و ﺮﯾﻮﺼﺗ رد ﻪﮐ ﯽﺗﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﻪﯿﻠﮐ *
ﻞﻣﺎﮐ ﺖﺴﯿﻟ ﻔﻄﻟ .دﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻪﺋارا هﺎﮕﺘﺳد هاﺮﻤﻫ لﻮﻤﻌﻣ
.ﺪﯿﺋﺎﻤﻧ سﺎﺒﺘﻗا تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﺳﺮﻬﻓ زا ار تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ
اﺪﺻ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ و ﯽﺗﻮﺻ تﺎﻋﻼﻃا
ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ،اﺪﺻ ناﺰﯿﻣ یاﺮﺑ هﺪﺷ یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا ﺮﯾدﺎﻘﻣ
.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ
EN 60745 دراﺪﻧﺎﺘﺳا
عﻮﻧ ﻦﯾا صﻮﺼﺧ رد هﺪﺷ ﯽﺑﺎﯾزرا ،
A سﻼﮐ ﯽﺗﻮﺻ ﺢﻄﺳ
.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ
70 dB (A) زا ﺮﺘﻤﮐ ﯽﻗﺮﺑ راﺰﺑا
ﯽﻨﻓ تﺎﺼﺨﺸﻣ
ﯽﺘﻌﻨﺻ راﻮﺸﺳ GHG 660 LCD GHG 660 LCD
ﯽﻨﻓ هرﺎﻤﺷ 0 601 944 7.. 0 601 944 7..
ﯽﻣﺎﻧ ژﺎﺘﻟو V 220 – 240 110 – 120
ﯽﻣﺎﻧ یدورو ترﺪﻗ W 2 300 1 400
اﻮﻫ نﺎﯾﺮﺟ ناﺰﯿﻣ l/min 250 – 500 250 – 500
لزﺎﻧ ﻪﻧﺎﻫد ﯽﺟوﺮﺧ رد ﯽﺒﯾﺮﻘﺗ یﺎﻣد °C 50 – 660 50 – 600
ﺎﻣد یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا ﺖﻗد
− لزﺎﻧ ﻪﻧﺎﻫد ﯽﺟوﺮﺧ رد
− ﺮﮕﺸﯾﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ رد
± 5 %
± 5 %
± 5 %
± 5 %
* ﺮﮕﺸﯾﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ رد رﺎﮐ ﻂﯿﺤﻣ یﺎﻣد °C – 20 ... + 70 – 20 ... + 70
EPTA-Procedure 01/2003 دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﻖﺑﺎﻄﻣ نزو k g 1,0 1,0
ﯽﻨﻤﯾا سﻼﮐ II /
II
/
.دﻮﺸﺑ هداد نﺎﺸﻧ ﮓﻧر هﺎﯿﺳ ﺮﮕﺸﯾﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ،یرﺎﮐ یﺎﻣد زا جرﺎﺧ *
ghg660lcd_fa_160992A0LZ_004.indd 158ghg660lcd_fa_160992A0LZ_004.indd 158 13.03.2014 17:06:0213.03.2014 17:06:02
England 
Deutschland 
France 
Italia 
Polska 
United Kingdom 
Россия 
Nederland 
España 
Magyarország 
Sverige 
România 
Portugal 
Colombia 
Suomi 
New Zealand 
Česká republika 
Türkiye 
Danmark 
日本